1
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
Sixième roue, laissée au centre.

2
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Très bien.

3
00:03:44,480 --> 00:03:46,020
Dix heures du service de sécurité.

4
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Je veux dire, excuse-moi.

5
00:03:50,990 --> 00:03:56,850
postiche froid sur la tête, mais c'est
vraiment, c'est gargantuesque. Tu connais le

6
00:03:56,850 --> 00:04:03,650
style. Et elle porte aussi, curieusement, un
trench très oversize, même si

7
00:04:03,650 --> 00:04:10,210
il fait 90 degrés dans l'auditorium.
Et elle est interceptée et fouillée par

8
00:04:10,210 --> 00:04:15,530
sécurité, et à l'intérieur de son postiche, elle
portait un micro.

9
00:04:15,830 --> 00:04:19,209
Oui. Un micro. Et sous son manteau...

10
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
Un appareil d'enregistrement.

11
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Histoire vraie.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Incroyable.

13
00:04:24,680 --> 00:04:31,300
Mais voyez-vous, j'interdis les enregistrements parce que
Je crois que la seule vraie façon de

14
00:04:31,300 --> 00:04:37,440
l'expérience de la musique est en direct dans un
salle de concert, pas sur un enregistrement.

15
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
Absolument, Maître.

16
00:04:39,120 --> 00:04:43,540
Il y a déjà un grand enthousiasme partout
Japon à propos de votre tournée avec le Munich

17
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
Philharmonique. Eh bien, merci. Mon dernier
la visite au Japon a été très instructive.

18
00:04:49,400 --> 00:04:55,760
Et au fait, merci de m'avoir envoyé
le contrat avant notre rencontre. C'est

19
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
éclairant également.

20
00:04:57,400 --> 00:05:02,140
Oh, bien sûr, maestro. J'espère que c'est le cas
toutes les conditions que vous avez demandées.

21
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Dix répétitions par programme.

22
00:05:05,400 --> 00:05:12,320
Oui, eh bien, il semble que dans cette vie,
mais il y a toujours un article

23
00:05:12,380 --> 00:05:19,020
Tanka. Celui qui évoque le numérique
exploitations des concerts ?

24
00:05:20,940 --> 00:05:23,440
Deux ans après la tournée, maestro.

25
00:05:24,480 --> 00:05:29,680
D'ici là, notre technologie permettra un
réplique parfaite de l’expérience live.

26
00:05:30,160 --> 00:05:34,180
Non, ce ne sera pas le cas, en fait. Quoi qu'il en soit, tu es
je manque le point.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
Maestro. Votre technologie...

28
00:05:36,730 --> 00:05:41,730
Ne fait que nous éloigner de plus en plus loin
du son en direct.

29
00:05:42,130 --> 00:05:49,050
Et un public en direct écoutant le
le son dans une salle de concert. Alors là

30
00:05:49,050 --> 00:05:51,010
il n’y aura pas d’enregistrements.

31
00:05:51,490 --> 00:05:56,950
Master, le numérique... Non, non
sémantique moi. Je ne suis pas intéressé.

32
00:05:57,330 --> 00:05:59,910
L'économie de notre entreprise est
changer.

33
00:06:00,150 --> 00:06:01,630
Économie, vous avez...

34
00:06:01,950 --> 00:06:06,250
des connards inutiles et misérables. Tu as fait le
l'économie.

35
00:06:06,590 --> 00:06:13,450
Les gens comme toi tuent le classique
musique. Les gens même

36
00:06:13,450 --> 00:06:15,970
j'ai perdu l'oreille pour les concerts live.

37
00:06:16,350 --> 00:06:23,030
Vous les meurtriers, honte à vous ! Vous
musique classique assassinée. C'est mort

38
00:06:23,030 --> 00:06:28,790
de vous et des gens comme vous. C'est mort
et tu es coupable !

39
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Coupable!

40
00:06:31,120 --> 00:06:36,320
Honte à toi et à tout ton numérique
micros, putain

41
00:06:52,900 --> 00:06:59,840
Pour votre service distingué à notre
nation.

42
00:07:00,300 --> 00:07:06,760
Nous vous nommons Colonel Démosthène
Cheribidake, citoyen d'honneur du

43
00:07:06,760 --> 00:07:10,420
Yash, et nous vous décernons le prix commémoratif
croix.

44
00:09:17,450 --> 00:09:19,130
Où es-tu allé après la cérémonie ?

45
00:09:21,930 --> 00:09:24,190
Votre absence à la fête était une insulte.

46
00:09:26,630 --> 00:09:27,750
Remarqué par tout le monde.

47
00:09:31,490 --> 00:09:33,250
Je le répète, où es-tu allé ?

48
00:09:52,620 --> 00:09:53,980
Suivez-moi, Serge.

49
00:10:02,180 --> 00:10:04,340
Les enfants, dînez.

50
00:10:05,300 --> 00:10:07,740
Pourquoi ne pouvez-vous pas respecter les normes de
manipulation ?

51
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Réponds-moi.

52
00:11:29,580 --> 00:11:33,880
Tu devrais en trouver d'autres intéressants
sujets à filmer.

53
00:11:35,960 --> 00:11:37,540
J'aurais dû filmer l'autre jour.

54
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
Ouais, avec Tanaka ?

55
00:11:41,820 --> 00:11:46,060
Non, ce sujet est aussi vieux que le
écritures.

56
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
Vous devez créer des histoires fraîches et originales.

57
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Ceux qui ont du sens.

58
00:11:54,800 --> 00:11:57,180
Eh bien, cela semblait assez significatif d'après
où j'étais assis.

59
00:11:59,020 --> 00:12:02,940
Comme nous le savons, je ne réagis pas bien à cela
une sorte de tromperie.

60
00:12:06,320 --> 00:12:12,480
Quels que soient les films que vous décidez de créer, nous
peut les rendre véridiques.

61
00:12:14,020 --> 00:12:20,560
Ouais, je le veux. Je veux dire, tu pouvais voir
les images que j'ai reçues. C'est tout

62
00:12:20,560 --> 00:12:21,740
magnifique, vraiment.

63
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Je suis sûr.

64
00:12:23,820 --> 00:12:25,760
Mais toujours la vérité.

65
00:12:26,360 --> 00:12:27,860
La beauté n'est qu'un débat.

66
00:12:31,050 --> 00:12:32,130
L'avez-vous trouvé ?

67
00:12:32,410 --> 00:12:33,450
Trouver quoi ?

68
00:12:34,510 --> 00:12:35,530
La vérité.

69
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
Oh.

70
00:12:40,430 --> 00:12:46,490
Je suppose que parfois, lors d'un concert
tout

71
00:12:46,490 --> 00:12:50,970
se réunit et tous les éléments
s'unir,

72
00:12:51,030 --> 00:12:57,990
il est possible, à peine possible, de
transcender

73
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
beauté.

74
00:13:00,170 --> 00:13:03,750
Et, euh... Est-ce que tu composes ?

75
00:13:10,070 --> 00:13:11,490
Je cherche toujours.

76
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
Bravo, mon fils.

77
00:13:33,950 --> 00:13:36,810
Premier de votre classe dans toutes les matières.

78
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Comme prévu.

79
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
S'il te plaît.

80
00:13:44,870 --> 00:13:46,790
Excellent en allemand et en anglais.

81
00:13:51,570 --> 00:13:53,370
Un jour, ce sera votre gare.

82
00:13:54,110 --> 00:13:58,130
Tu continueras mon combat en servant
la nation pour gagner votre carrière.

83
00:14:01,260 --> 00:14:03,580
Quand vous serez enfin examiné, 19 sur
20.

84
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
Pas assez bien, Sergei.

85
00:14:07,360 --> 00:14:11,040
Et pourquoi un A-moins en sciences sociales ?

86
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
Il nous testait en dehors du programme.

87
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
Je ne pense pas que quiconque ait obtenu un A.

88
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Tu n'es personne.

89
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Tu es un chélibidake.

90
00:14:22,820 --> 00:14:24,960
Et pour vous le rappeler, j'ai
quelque chose.

91
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Vous pouvez.

92
00:14:40,590 --> 00:14:42,850
Je l'ai acheté pour toi le jour où tu étais
né.

93
00:14:44,010 --> 00:14:45,870
Une journée chaude et ensoleillée, je m'en souviens.

94
00:14:46,770 --> 00:14:49,130
Et un jour mante, mon premier fils.

95
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
L'héritier de la dynastie Cholibidache.

96
00:14:52,590 --> 00:14:54,330
Aimez-vous? Bien sûr, mon père.

97
00:14:54,870 --> 00:14:56,130
Je l'aime beaucoup.

98
00:14:56,330 --> 00:14:59,890
Excellent. Une égalité pour un futur prime
ministre de Roumanie.

99
00:15:01,630 --> 00:15:02,870
Merci, père.

100
00:15:47,310 --> 00:15:53,650
Il est mort, toi... Janelle !

101
00:15:54,130 --> 00:15:55,150
Janelle! Janelle!

102
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
Janelle!

103
00:15:59,390 --> 00:16:02,490
Qu'est-ce que c'est, mon pote ?

104
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
Que diable?

105
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
Ne fais pas ça. Allez, allez.

106
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Bel objectif, Susan.

107
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
Tu ne peux pas faire ça, Janelle.

108
00:16:12,090 --> 00:16:13,990
Hé, tu as fini pour la journée.

109
00:16:14,590 --> 00:16:16,810
Quoi? Janelle, il est temps d'annuler.

110
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Regardez-vous.

111
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Salut, Capitaine.

112
00:16:20,590 --> 00:16:22,410
Maintenant, cela en prend un pour l'équipe.

113
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
Qui c'est?

114
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
Oui, il est aussi rapide qu'un renard.

115
00:16:27,810 --> 00:16:28,890
Montre-moi ton coude.

116
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
Ce n'est rien.

117
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
J'en serai le juge.

118
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Hmm.

119
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Intéressant.

120
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
Qu'est-ce que?

121
00:16:44,130 --> 00:16:45,190
Vous gagnerez.

122
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
Ouais, nous en sommes trois à dix minutes de la fin
allez.

123
00:16:50,190 --> 00:16:52,710
Non, tu vas gagner, Sergiu.

124
00:16:54,470 --> 00:16:55,510
Tu seras un roi.

125
00:16:57,210 --> 00:16:58,590
Un roi sans couronne.

126
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
Shalom, Serge.

127
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Shalom, ma fille.

128
00:17:19,540 --> 00:17:21,319
Donc toi et Golda.

129
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Bon.

130
00:17:25,599 --> 00:17:27,980
Je t'ai vu discuter. Elle t'a pris la main.

131
00:17:28,339 --> 00:17:30,900
Quand elle m'a pris la main, elle parlait
à propos de toi.

132
00:17:31,440 --> 00:17:36,900
Oh, c'est gentil de ta part. Très doux. Allez,
ne me fais pas de conneries. Je le jure, mon frère.

133
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Ouais, bien essayé.

134
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
De toute façon, ça ne marcherait pas.

135
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
Golda et moi, nous ne sommes tout simplement pas compatibles.

136
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Je veux dire...

137
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Cela ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?

138
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
Certainement pas.

139
00:18:33,930 --> 00:18:35,050
Père est dans son bureau.

140
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Entrez.

141
00:18:56,770 --> 00:19:02,570
Les trois derniers premiers ministres de
La Roumanie a obtenu son diplôme

142
00:19:03,440 --> 00:19:05,380
à l'Institut Polytechnique de Bucarest.

143
00:19:08,560 --> 00:19:13,780
Cette lettre d'acceptation m'a donné votre
ticket pour gouverner notre pays.

144
00:19:15,340 --> 00:19:17,700
La Roumanie doit être dirigée et non gouvernée.

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
Je ne suis pas d'accord, mais tu reviendras
comprendre.

146
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
La vérité est que notre peuple a besoin d’une
chef.

147
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
Ce ne sera pas moi, père.

148
00:19:33,230 --> 00:19:38,970
Après la Grande Guerre, j'ai passé des mois
l'hôpital avec des ampoules partout sur mon corps

149
00:19:38,970 --> 00:19:40,310
corps du gaz toxique.

150
00:19:41,330 --> 00:19:47,030
J'ai prié pour récupérer suffisamment pour
continuer mon service à notre pays.

151
00:19:47,590 --> 00:19:51,590
Je ne l'ai jamais dit à personne sauf à ta mère
que j'avais trop mal.

152
00:19:54,130 --> 00:19:55,470
Mais j'étais en paix.

153
00:19:57,310 --> 00:20:00,370
Parce que je savais que tu irais là où je
je ne pouvais pas.

154
00:20:06,050 --> 00:20:12,790
Père. J'ai informé l'école polytechnique
Institut que je ne fréquenterai pas

155
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
tomber.

156
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
Ou jamais.

157
00:20:18,670 --> 00:20:19,990
Je suis désolé, tu as fait quoi ?

158
00:20:21,770 --> 00:20:24,530
J'aime la musique. J'aimerais devenir un
compositeur.

159
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
Absurdité. Quelle absurdité absolue,
Sérgio.

160
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Vous aimez...

161
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
La musique ? C'est très bien. Ce n'est pas ce que je
comme, Père. C'est qui je suis.

162
00:20:35,820 --> 00:20:37,640
Non, non, non.

163
00:20:38,180 --> 00:20:40,000
Vous vous trompez, Sergio.

164
00:20:40,840 --> 00:20:42,220
Vous ne voulez pas être compositeur.

165
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
J'écrirai à l'Institut et je dirai
eux, vous avez fait une erreur. Ma décision est prise

166
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
Je ne peux pas vivre sans musique. Musique?

167
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
C'est pour les gitans.

168
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
Tu honoreras cette famille, Sergio.

169
00:20:54,460 --> 00:20:58,020
Si jamais j'entends cette idée ridicule
encore une fois, vous serez sévèrement puni.

170
00:20:58,280 --> 00:21:00,220
Les jours de tes châtiments sont terminés,
Père.

171
00:21:06,220 --> 00:21:12,380
Pendant que vous vivez sous ce toit, vous
fais ce que je dis.

172
00:21:14,660 --> 00:21:19,020
Si vous choisissez de suivre cette voie, vous
le fera sans aucun soutien familial,

173
00:21:19,300 --> 00:21:22,240
sans moi, sans ta mère.

174
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
Vous serez seul.

175
00:21:29,140 --> 00:21:30,620
Ensuite, je partirai demain matin.

176
00:21:34,890 --> 00:21:36,410
Assurez-vous de rendre la cravate jaune.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
À qui est ton cadeau ?

178
00:21:42,130 --> 00:21:46,610
Eh bien, puisque tu as opté pour la vie de
un gitan, tu n'en auras pas besoin.

179
00:21:49,050 --> 00:21:54,550
Tu finiras dans un piano-bar sordide
entouré d'ivrognes et de putes.

180
00:21:57,570 --> 00:21:58,730
Le jour de la dîme est arrivé.

181
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Bonne chance.

182
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Bonne chance.

183
00:22:52,130 --> 00:22:54,010
Allez appuyer sur un autre appel, Sir Jim.

184
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Comment ça se passe ?

185
00:23:51,980 --> 00:23:53,140
Pas très bon.

186
00:23:56,400 --> 00:23:57,580
Puis-je juste sortir ?

187
00:23:59,380 --> 00:24:00,660
Merci, Pouf.

188
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Merci.

189
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Et Mickey ?

190
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
Et Mickey ?

191
00:24:12,620 --> 00:24:19,580
Eh bien, vous savez, un cinéaste ne
gagner forcément des millions, surtout

192
00:24:19,580 --> 00:24:20,660
un documentariste.

193
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Que lui laisse-t-on ?

194
00:24:26,480 --> 00:24:32,580
Nous lui laissons ce qu'il y a de plus essentiel
l'éducation, les valeurs fondamentales,

195
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
principes.

196
00:24:39,620 --> 00:24:43,920
Quoi? Vous continuez à donner votre argent à
tous ces gens.

197
00:24:44,340 --> 00:24:46,640
L'Inde, le Tibet, n'importe où.

198
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Vous ne savez même pas à quoi il sert.

199
00:24:50,420 --> 00:24:53,480
Est-ce qu'on en reparle vraiment ?

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
Donnez tout l'argent que vous voulez.

201
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
Mais pense à lui, Biffy.

202
00:24:58,800 --> 00:25:04,980
Les redevances de la ville pourraient vraiment lui rapporter
il est juste temps de trouver son chemin.

203
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.

204
00:25:08,460 --> 00:25:10,420
Autant vendre de la cocaïne.

205
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
Ah, dommage.

206
00:25:12,200 --> 00:25:17,120
Eh bien, où est la différence ? Ils sont
tous deux agréables. Ils sont tous les deux

207
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Ils sont tous les deux mortels.

208
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
Vous exagérez, comme d'habitude.

209
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Oui, j'exagère.

210
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
La musique enregistrée est bien pire.

211
00:25:30,560 --> 00:25:33,140
Mickey ira bien, je pense.

212
00:27:03,850 --> 00:27:05,410
Désolé. Désolé, je n'avais pas d'argent.

213
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Toi.

214
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
Quel est ton nom?

215
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Je suis vraiment un homme.

216
00:27:19,270 --> 00:27:20,630
Pas intéressé. Je suis désolé.

217
00:27:21,490 --> 00:27:24,210
C'est terriblement présomptueux pour quelqu'un
qui dort sur un banc.

218
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Je m'appelle Sergio.

219
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
Bonjour Sergio. Je m'appelle Ortancia.

220
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
Plaisir. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

221
00:27:41,060 --> 00:27:45,100
Rien. Je me suis perdu, je suppose.

222
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
Avez-vous un métier ?

223
00:27:51,440 --> 00:27:54,940
Oui, je suis musicien.

224
00:27:57,980 --> 00:27:59,020
Où est ton instrument ?

225
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Tu chantes ?

226
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
Non.

227
00:28:02,250 --> 00:28:04,210
Je ne chante pas. Je joue du piano.

228
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Oh.

229
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
J'écris aussi.

230
00:28:09,130 --> 00:28:10,290
Quel genre de musique ?

231
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Rien.

232
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Tout.

233
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
Papa.

234
00:28:16,350 --> 00:28:19,270
Alors je pourrai peut-être vous aider.

235
00:28:20,070 --> 00:28:26,010
Oh non. C'est... Merci. Mais, euh...
Non, ça va. Tout est, euh...

236
00:28:26,010 --> 00:28:28,150
Tout est sous contrôle.

237
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
Oui.

238
00:28:32,430 --> 00:28:33,590
C'est très sous contrôle.

239
00:28:37,230 --> 00:28:40,170
Pourquoi ne pas auditionner au bar où
Je travaille ?

240
00:28:42,910 --> 00:28:44,110
Un joli garçon comme toi.

241
00:29:22,830 --> 00:29:24,450
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi, Mère.

242
00:29:24,670 --> 00:29:25,890
Je suis en sécurité et en bonne santé.

243
00:29:27,310 --> 00:29:29,210
Bucarest est une ville merveilleusement dynamique.

244
00:29:30,430 --> 00:29:33,790
J'ai déjà trouvé un emploi en jouant
le piano dans un établissement réputé.

245
00:29:34,970 --> 00:29:38,410
J'ai aussi fait de bonnes connaissances
là-bas, certains d’entre eux sont très influents.

246
00:29:39,770 --> 00:29:42,890
Je vis confortablement dans un quartier résidentiel
de bonne réputation.

247
00:29:43,670 --> 00:29:47,110
Tu me manques, mais sois assuré que je le suis
pas besoin de rien.

248
00:31:07,790 --> 00:31:10,070
Bientôt, tu auras épuisé tout le
notes dans le monde.

249
00:31:11,290 --> 00:31:13,150
Au moins, il a tous les papiers du personnel.

250
00:31:13,930 --> 00:31:15,910
Jouez-moi-en un. Je veux entendre ton
préféré.

251
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
Aucun d’eux n’est prêt.

252
00:31:20,350 --> 00:31:27,230
Pourquoi est-ce que je m'inquiète ? je serai vieux et sourd
avant

253
00:31:27,230 --> 00:31:28,230
on est prêt.

254
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
Comment ai-je eu autant de chance ?

255
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
À coup sûr.

256
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
Et tes yeux.

257
00:31:52,070 --> 00:31:54,890
Ils ont un peu fondu quand j'ai regardé pour la première fois
en eux.

258
00:31:55,730 --> 00:31:58,070
Ce qui est quelque chose pour un cœur dur comme
moi.

259
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
Vous n'êtes pas un cœur dur.

260
00:32:04,890 --> 00:32:06,590
Tu es la personne la plus gentille que j'ai jamais rencontrée.

261
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Comment fais-tu ça ?

262
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
Faire quoi?

263
00:32:17,190 --> 00:32:20,210
La chose que tu fais.

264
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
Gardez le sourire à travers tout cela.

265
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
Est-ce que je ?

266
00:32:34,310 --> 00:32:40,570
Je concentre parfois mon esprit sur l'endroit où je
veux être.

267
00:32:43,500 --> 00:32:44,520
plutôt que là où je suis.

268
00:32:47,940 --> 00:32:49,200
Où veux-tu être ?

269
00:32:55,260 --> 00:33:01,140
En ce moment même, je ne voudrais pas
être n'importe où ailleurs dans le monde.

270
00:33:05,660 --> 00:33:09,080
Un, deux, trois, quatre.

271
00:33:13,070 --> 00:33:19,970
et huit et un deux trois quatre cinq
six

272
00:33:19,970 --> 00:33:26,530
sept et huit un deux trois quatre

273
00:33:26,530 --> 00:33:32,030
cinq six sept et huit un

274
00:33:49,419 --> 00:33:50,780
Que fais-tu ?

275
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
Désolé, madame. Mes pieds voulaient en faire un
plus d'effet.

276
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Cinquième position, s'il vous plaît.

277
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
D'accord, mesdames, maintenant contournez le piano.

278
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Et souriez.

279
00:34:53,360 --> 00:34:57,580
est l'un des plus avant-gardistes d'Allemagne
compositeurs et figure marquante du

280
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
mouvement du classicisme.

281
00:34:59,680 --> 00:35:03,540
Heinz Thyssen est l'un des leaders mondiaux
figures marquantes de la musique classique.

282
00:35:04,780 --> 00:35:09,120
À la une, le chancelier allemand Hitler
réaffirme aujourd'hui la position de son pays

283
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
engagement à affirmer sa souveraineté
dans un climat international complexe.

284
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
S'adressant au Reichstag, il a souligné
l'engagement du gouvernement allemand à

285
00:35:17,240 --> 00:35:21,020
la paix. soulignant que la poursuite de l'Allemagne
de souveraineté ne devrait pas être

286
00:35:21,020 --> 00:35:22,940
interprété à tort comme un désir d’agression.

287
00:35:23,540 --> 00:35:28,640
Au contraire, a-t-il déclaré, cela vise à garantir le
l'avenir de la nation dans un monde marqué par

288
00:35:28,640 --> 00:35:30,260
incertitudes géopolitiques.

289
00:37:01,250 --> 00:37:02,870
J'ai prié pour que ce jour vienne.

290
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
Mais j'ai toujours espéré que ce serait un autre
jour.

291
00:37:31,920 --> 00:37:33,900
Avant de changer d'avis et de t'attacher à
le lit.

292
00:38:36,490 --> 00:38:37,710
Ce siège est-il occupé ?

293
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
Non, non, s'il te plaît.

294
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
Merci.

295
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
J'ai failli le rater.

296
00:38:46,450 --> 00:38:48,190
Où vas-tu, jeune homme ?

297
00:38:48,870 --> 00:38:50,390
Berlin. Berlin?

298
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
Oui.

299
00:38:51,850 --> 00:38:52,850
Berlin.

300
00:38:53,150 --> 00:38:58,670
Également professeur d'anglais à Friedrich
Université Wilhelm.

301
00:38:59,610 --> 00:39:01,130
Albert Einstein y a étudié.

302
00:39:01,970 --> 00:39:02,970
L'a-t-il fait ?

303
00:39:05,840 --> 00:39:09,620
Le Dr Einstein vit désormais aux États-Unis
États.

304
00:39:10,880 --> 00:39:12,140
Je ne le savais pas.

305
00:39:14,580 --> 00:39:18,360
Jeune homme, l’Allemagne change.

306
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
Vu la manière dont les choses évoluent, cela ne arrivera pas
devient plus facile pour les gens comme vous.

307
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
Les gens m'aiment ?

308
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
Eh bien, les étrangers, les minorités.

309
00:39:35,500 --> 00:39:40,560
Ce carburant s'enlève progressivement
droits et libertés de nombreux

310
00:39:41,980 --> 00:39:43,720
Les soi-disant opposants.

311
00:39:44,680 --> 00:39:50,020
On dit dans la rue que ça rapportera beaucoup,
bien pire.

312
00:40:19,150 --> 00:40:20,630
Merci.

313
00:41:18,800 --> 00:41:20,340
Monsieur le Professeur, c'est moi !

314
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Professeur Thyssen, c'est moi, Chelybidake.

315
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Chelybidaké.

316
00:41:32,620 --> 00:41:33,620
Chelybidaké.

317
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
Entrez.

318
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Entrez.

319
00:41:49,630 --> 00:41:54,110
Chère Sonia, je t'écris de Berlin,
où j'ai été accueilli par le professeur

320
00:41:54,110 --> 00:41:58,250
Thiessen, un compositeur très éminent qui
semble croire en moi.

321
00:41:59,870 --> 00:42:03,610
Nous nous sommes penchés sur le romantique
répertoire. C’est plus que passionnant.

322
00:42:05,330 --> 00:42:09,350
Nous travaillons aussi seul
compositions, ce qui m'amène à

323
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
de nouvelles découvertes.

324
00:42:18,350 --> 00:42:19,690
Avez-vous réussi à avoir un poulet aujourd'hui ?

325
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
Vos mains.

326
00:42:33,950 --> 00:42:35,050
Sergio, tes mains.

327
00:42:35,930 --> 00:42:36,930
Quoi?

328
00:42:38,850 --> 00:42:40,750
Vos mains sont notre oiseau de libre arbitre.

329
00:42:51,010 --> 00:42:52,010
Dirigière.

330
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
Qui est mordu ?

331
00:42:55,410 --> 00:42:57,190
Dirigiere deine Partitur, Sergio.

332
00:42:57,670 --> 00:42:58,670
Je joue.

333
00:43:28,209 --> 00:43:29,250
Non, non, non.

334
00:43:31,610 --> 00:43:34,010
Non, non, non. Non, non, non.

335
00:43:34,230 --> 00:43:37,470
Non, non, non.

336
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
Non,

337
00:43:40,830 --> 00:43:45,110
non, non.

338
00:43:46,490 --> 00:43:48,130
Non, non, non. Non, non, non. Non,

339
00:43:51,470 --> 00:43:52,750
non, non.

340
00:44:11,660 --> 00:44:13,280
Beaucoup mieux. Très bien.

341
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
Oui.

342
00:44:21,760 --> 00:44:26,400
Vous ressentez la musique si clairement. Ça coule
à travers toi. C'est tout simplement génial.

343
00:44:26,960 --> 00:44:31,160
Cela me rend heureux, mais... je suis
déterminé à devenir compositeur.

344
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
Aujourd'hui,

345
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
le professeur m'a ouvert les yeux sur
richesse de la direction.

346
00:45:09,360 --> 00:45:12,080
Il veut que j'essaye pour le Berlin Music
Examen du Conservatoire.

347
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
Il dit que l'avenir appartient à
conducteurs parce que les gens doivent mettre un

348
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
à la musique.

349
00:45:21,160 --> 00:45:23,460
Il croit que j'ai un don spécial pour
ça.

350
00:45:32,600 --> 00:45:34,740
La tension autour de Berlin est palpable.

351
00:45:34,980 --> 00:45:37,980
De nouvelles lois ont supprimé presque tout
droits des Juifs.

352
00:45:40,140 --> 00:45:43,860
Les Allemands regardent les étrangers avec
soupçon, surtout si leur peau est

353
00:45:43,860 --> 00:45:44,860
plus sombre.

354
00:45:45,980 --> 00:45:51,060
Mais je me sens en sécurité pour celui du professeur Deason.
où la musique remplit mes journées et mes nuits.

355
00:45:51,840 --> 00:45:53,200
Amour à tous, Sergio.

356
00:46:21,040 --> 00:46:26,740
Vous trouvez sur la liste que je viens de
accroché au tableau d'attaque les noms de

357
00:46:26,740 --> 00:46:31,240
les candidats retenus pour le précédent
l'admission des étudiants à

358
00:46:31,240 --> 00:46:38,040
conservatoire. De plus, l'admission
pour M. Sergio Chalipitake

359
00:46:38,040 --> 00:46:44,000
remporte un prix spécial pour
performances exceptionnelles en direction d’orchestre.

360
00:46:47,620 --> 00:46:49,640
Vous avez été admis, professeur ?

361
00:46:51,320 --> 00:46:53,060
Quoi? Ils sont là ?

362
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
Désolé.

363
00:46:56,180 --> 00:46:57,420
Vous l'avez fait.

364
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Félicitations.

365
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
Que fais-tu? Est-ce que je veux dire ?

366
00:47:23,260 --> 00:47:27,060
Il n'y a pas d'eau ici. L'eau est baissée
là. Si vous souhaitez nager.

367
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
Avec moi, s'il vous plaît.

368
00:47:46,800 --> 00:47:49,540
Vous voyez, cette musique seulement...

369
00:47:50,010 --> 00:47:52,070
Existe ici à cet endroit.

370
00:47:52,310 --> 00:47:57,230
Il n'est donc pas nécessaire d'aller le chercher dehors
nous-mêmes

371
00:47:57,230 --> 00:48:03,670
trouvez simplement votre centre naturel et réagissez à
le direct

372
00:48:03,670 --> 00:48:09,630
du son au son vivant Très bien

373
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
maintenant qui est le prochain

374
00:48:18,830 --> 00:48:20,670
Salut Hitler ! Guten Morgen!

375
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
Setzen!

376
00:48:27,490 --> 00:48:34,170
Meine Herren, in der heutigen
Unterrichtsstunde sprechen wir über Ihre

377
00:48:34,170 --> 00:48:38,370
Perception et appréciation de la mienne
le concert d'hier. j'espère

378
00:48:38,570 --> 00:48:40,210
que tu as aimé.

379
00:48:42,090 --> 00:48:45,150
Qui aimerait partager ses réflexions avec nous ?
partager?

380
00:48:55,310 --> 00:48:56,310
Merci beaucoup.

381
00:48:58,030 --> 00:48:59,670
Je préfère ne pas entrer dans les détails.

382
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
S'il te plaît.

383
00:49:06,490 --> 00:49:09,490
Je pensais que le concert en avait quelques petits
défauts.

384
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
Même des erreurs.

385
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Erreurs.

386
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
Premièrement, le rythme était trop rapide.

387
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
Bien trop vite.

388
00:49:23,360 --> 00:49:27,520
Surtout en première ligne. Et puis
ils ont donné la priorité au premier violon après

389
00:49:27,520 --> 00:49:31,120
la mélodie a été reprise par le second
violon avec d'autres mots. Ils commencent un

390
00:49:31,120 --> 00:49:33,240
ligne, puis ils y mettent fin.

391
00:49:36,700 --> 00:49:39,380
Qui a pensé que c'était trop rapide ?

392
00:49:40,660 --> 00:49:42,920
J'ai un avis complètement différent.

393
00:49:43,280 --> 00:49:44,920
Je pensais que le tempo était juste.

394
00:49:45,700 --> 00:49:48,840
Et l'équilibre entre les violons était
tout simplement remarquable.

395
00:49:51,690 --> 00:49:55,190
Je suis désolé, mais tu comprends
mais pas.

396
00:49:58,470 --> 00:50:05,350
Eh bien, comme vous pouvez le voir, c'est votre point de vue
purement subjectif. Le nôtre

397
00:50:05,350 --> 00:50:09,270
Ami viennois, voici le concert
avoir apprécié.

398
00:50:22,030 --> 00:50:26,710
alors nous pourrions en fait y aller très, très
loin.

399
00:50:31,590 --> 00:50:37,770
En attendant, apprenez de ceux qui ont
expérience

400
00:50:37,770 --> 00:50:42,630
et qui ont été choisis pour vous enseigner. Je
merci.

401
00:50:43,490 --> 00:50:44,830
Je vais le faire.

402
00:50:45,130 --> 00:50:48,110
Merveilleux. Alors, où s’est-on arrêté ?

403
00:51:30,370 --> 00:51:32,710
Maman chérie, ne t'inquiète pas.

404
00:51:33,970 --> 00:51:38,270
Si je suis enrôlé pour servir dans le service roumain
armée, j'ai pris la décision que je

405
00:51:38,270 --> 00:51:39,270
refusera.

406
00:51:39,970 --> 00:51:43,670
Je ne peux pas tolérer que notre pays se range du côté
L'Allemagne compte tenu de ses abus et de sa cruauté.

407
00:51:49,410 --> 00:51:53,690
Les Juifs ont eu leurs maisons et
entreprises confisquées et sont

408
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
zones désignées.

409
00:51:56,910 --> 00:52:00,330
Je m'inquiète terriblement de ce qui pourrait arriver
Golda quand les soldats allemands sont stationnés

410
00:52:00,330 --> 00:52:01,330
en Roumanie.

411
00:52:03,170 --> 00:52:07,310
Même si la nourriture est rare, le professeur
Thiessen dispose d'une bonne réserve de charbon, donc

412
00:52:07,310 --> 00:52:08,470
restera au chaud tout l’hiver.

413
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
Un peu tard.

414
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
Sur le chemin du retour, officier.

415
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Recherche.

416
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Roumain!

417
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
Pantalon baissé !

418
00:53:05,190 --> 00:53:06,190
Qu'est-ce que vous avez dit?

419
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
Ton pantalon !

420
00:53:08,570 --> 00:53:09,570
Vers le bas!

421
00:53:25,580 --> 00:53:26,580
Continue.

422
00:53:44,220 --> 00:53:46,200
Nous ne pouvons rien voir.

423
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Bonne chance.

424
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Trop petit.

425
00:53:50,100 --> 00:53:51,100
Oublie ça.

426
00:53:51,820 --> 00:53:53,020
Connard roumain.

427
00:54:15,279 --> 00:54:21,580
L'instabilité de la vallée crée un
l'étrangeté, une tension mystérieuse,

428
00:54:21,800 --> 00:54:22,860
quelque chose de menaçant.

429
00:54:32,200 --> 00:54:33,380
Je t'en prie, Sergio.

430
00:54:34,540 --> 00:54:36,260
Wir alle fühlen uns hilflos.

431
00:54:36,740 --> 00:54:40,480
La musique est deine Gabe, deine Waffe.

432
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Musikaufführung du grand maître et
peut-être qu'un jour le tien

433
00:54:46,040 --> 00:54:49,100
C'est comme ça que tu peux être un dans cette folie
donner des lueurs d'espoir.

434
00:54:50,400 --> 00:54:51,520
Utilisez votre talent.

435
00:54:52,260 --> 00:54:53,560
Partagez-le avec le monde.

436
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Tant de tensions.

437
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
L'oiseau dort toujours.

438
00:55:21,480 --> 00:55:25,360
Vous voyez, une telle diversité n'est offerte
par le répertoire russe.

439
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Feu sous la lumière la plus douce.

440
00:55:31,660 --> 00:55:35,360
Stravinsky ressemble à Dostoïevski, sauf que
langage musical.

441
00:55:37,320 --> 00:55:40,020
Je ne t'ai pas parlé de demain
conservatoire, n'est-ce pas ?

442
00:55:40,940 --> 00:55:43,480
L'art russe est désormais totalement interdit.

443
00:55:55,900 --> 00:55:56,900
Mickey,

444
00:55:59,660 --> 00:56:01,740
Je pensais que tu n'étais pas revenu avant
Mercredi.

445
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
Je t'ai cherché partout.

446
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
En contemplant le nouveau travail de votre mère.

447
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
Extraordinaire. Bon voyage ?

448
00:56:08,640 --> 00:56:09,820
Ouais, vraiment bien.

449
00:56:10,420 --> 00:56:13,920
Je t'aimais, Eckie, mais je pense que NYU est un
école de cinéma pour moi.

450
00:56:14,270 --> 00:56:18,170
Vous aimez New York. Une telle énergie, tellement
culturelle.

451
00:56:18,430 --> 00:56:20,650
Ouais. J'ai dû visiter dix musées.

452
00:56:22,550 --> 00:56:27,930
Et je suis allé à ce concert dirigé par
un nouveau chef d'orchestre de renom.

453
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
J'ai un CD.

454
00:56:30,170 --> 00:56:34,610
Et j'ai pensé que peut-être, tu sais, tu pourrais
donne-lui un coup de main.

455
00:56:35,050 --> 00:56:40,170
Eh bien, si c'est une carrière qu'il recherche,
tu ferais mieux de rester loin de moi.

456
00:56:40,410 --> 00:56:41,850
Ça vous dérange si je vous joue quelques mesures ?

457
00:56:42,290 --> 00:56:43,290
Pas du tout.

458
00:57:08,460 --> 00:57:10,060
Vicky, qu'est-ce que c'est ?

459
00:57:10,720 --> 00:57:13,560
Je veux dire, tu pensais que c'était bien ?

460
00:57:14,220 --> 00:57:18,140
C'est une abomination. Qui est-ce
chef d'orchestre ?

461
00:57:18,340 --> 00:57:20,380
C'est un ignorant absolu.

462
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Papa, c'est toi.

463
00:57:23,600 --> 00:57:25,120
Munich, 1982.

464
00:57:26,300 --> 00:57:28,060
Où as-tu trouvé ça ?

465
00:57:28,380 --> 00:57:32,760
Un bootleg de la 42ème rue. Nous savions
ça se passait, mais c'est partout

466
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
coin de rue.

467
00:57:34,190 --> 00:57:36,090
Et cela prouve mon point de vue, Mickey.

468
00:57:36,410 --> 00:57:40,070
C'est de la musique qui ne peut pas être enregistrée.

469
00:57:40,790 --> 00:57:41,790
Cela ne peut pas être le cas.

470
00:57:41,950 --> 00:57:43,910
C'est de la merde totale.

471
00:57:44,330 --> 00:57:45,770
Vous n'entendez pas ça ?

472
00:57:46,770 --> 00:57:51,090
Ce sont ces foutus escrocs. Oui,
putains d'escrocs, mais vous le laissez faire

473
00:57:51,190 --> 00:57:54,070
Comment puis-je laisser cela arriver ? Tu es
les laisser prendre l'argent qui appartient à

474
00:57:54,110 --> 00:57:58,370
Vous leur permettez d'exploiter librement
votre travail. Parce que j'interdis la sortie

475
00:57:58,370 --> 00:58:01,230
de ce que je ne considère pas comme de la musique ?
Dieu!

476
00:58:01,470 --> 00:58:02,930
C'est une connerie élitiste.

477
00:58:03,470 --> 00:58:05,810
Mickey. Je suis désolé, mais c'est vrai.

478
00:58:06,490 --> 00:58:10,530
Vous coupez la parole aux gens. Tu es
couper votre propre public. j'ai

479
00:58:10,530 --> 00:58:15,590
toute la vie, jour et nuit, apportant
de la vraie musique. Certaines personnes ne peuvent pas accéder

480
00:58:15,590 --> 00:58:20,010
montrer. Et c'est ma faute ? Mickey, je
refusez de vendre un mensonge.

481
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
Oh, vas-y. Bien.

482
00:58:21,650 --> 00:58:24,610
Continuez à jouter avec les moulins à vent. C'est un
perdre la bataille.

483
00:58:24,890 --> 00:58:27,170
Eh bien, peut-être, mais c'est une bataille qui en vaut la peine
combats.

484
00:58:27,660 --> 00:58:31,620
Je ne me suis jamais contenté de moins que la perfection,
fils. Jamais!

485
01:02:04,779 --> 01:02:07,580
D'accord.

486
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
Amen.

487
01:02:59,240 --> 01:03:00,520
La Philharmonie de Berlin.

488
01:03:01,240 --> 01:03:02,880
Ils recherchent un nouveau chef d'orchestre.

489
01:03:03,180 --> 01:03:07,260
Et Mme Stegler, qu'en est-il de lui ? Il
je ne peux pas. Il a sous Hitler

490
01:03:07,480 --> 01:03:11,640
Ils doivent s'éloigner de leurs nazis
-Résoudre le passé. Tu as besoin de quelque chose de nouveau

491
01:03:13,800 --> 01:03:18,360
Les Américains en organisent un
Concours pour trouver le nouveau chef d'orchestre

492
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
auszusuchen.

493
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
Est-ce que hat das mit mir zu tun ?

494
01:03:22,780 --> 01:03:23,820
Alles, jeune Mann.

495
01:03:24,320 --> 01:03:25,980
Das hat alles mit dir zu tun.

496
01:03:26,410 --> 01:03:29,090
Professeur, vous savez très bien que je
je veux devenir compositeur.

497
01:03:30,950 --> 01:03:35,670
J'ai tellement de choses à dire avec ma musique,
surtout maintenant, tout ce que je dois

498
01:03:35,690 --> 01:03:37,370
Votre voix sera entendue, Sergio.

499
01:03:38,230 --> 01:03:42,130
Mais nous devons vous proposer une scène maintenant.
Et la possibilité de mener le meilleur

500
01:03:42,130 --> 01:03:45,630
l'orchestre du monde est un cadeau de
le paradis.

501
01:03:45,850 --> 01:03:47,290
Je n'ai aucune chance du tout.

502
01:03:49,850 --> 01:03:51,050
Parlez la langue.

503
01:03:54,010 --> 01:03:55,250
Tu parles musique ?

504
01:03:58,410 --> 01:03:59,770
10 heures demain matin.

505
01:04:01,030 --> 01:04:02,030
Palais Titania.

506
01:04:34,030 --> 01:04:35,330
Une belle opportunité, n'est-ce pas ?

507
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
Oui.

508
01:04:41,070 --> 01:04:43,550
On dirait des candidats de tous les alliés
nation.

509
01:04:45,050 --> 01:04:46,170
Qu'as-tu préparé ?

510
01:04:48,530 --> 01:04:49,690
Pour le programme gratuit ?

511
01:04:50,670 --> 01:04:51,770
C'est tellement riche.

512
01:04:54,370 --> 01:04:55,390
Si grand.

513
01:04:57,630 --> 01:05:00,090
Je me suis précipité là-bas.

514
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
C'est dommage.

515
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
Qu'as-tu préparé ?

516
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Dvořák.

517
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Suivant!

518
01:05:33,860 --> 01:05:37,120
Et passez simplement au programme gratuit. Nom
et votre profession, s'il vous plaît.

519
01:05:37,580 --> 01:05:42,000
Sergio Celebidache, élève de
composition et direction d'orchestre à

520
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Conservatoire de musique de Berlin.

521
01:05:44,320 --> 01:05:45,660
D'où venez-vous, M.

522
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
Célébrité... Celebidache.

523
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Je suis roumain, monsieur.

524
01:05:52,240 --> 01:05:53,098
Merci.

525
01:05:53,100 --> 01:05:54,560
Quelle pièce avez-vous sélectionnée ?

526
01:05:55,020 --> 01:05:59,240
Je n'ai rien sélectionné, monsieur.
Plus fort. Nous ne pouvons pas vous entendre de derrière

527
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
pas choisi une pièce en particulier.

528
01:06:03,240 --> 01:06:04,380
Pouvons-nous savoir pourquoi ?

529
01:06:04,880 --> 01:06:08,440
Je préférerais mener quoi que ce soit de
votre choix, une pièce que vous aimeriez

530
01:06:10,380 --> 01:06:11,660
Comme c'est attentionné de votre part.

531
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Oui Monsieur.

532
01:06:13,140 --> 01:06:15,220
Puisque maintenant tu en as peut-être marre
Dvořák.

533
01:06:18,260 --> 01:06:19,720
Veuillez faire votre choix. Je suis...

534
01:06:20,220 --> 01:06:22,020
Je connais plutôt bien l'ensemble
répertoire.

535
01:06:23,840 --> 01:06:25,420
Est-ce une blague ?

536
01:06:26,060 --> 01:06:29,540
N'importe quoi, hein ? Quel morceau arrogant de
merde.

537
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
Ne t'inquiète pas.

538
01:06:31,740 --> 01:06:33,840
Je vais apprendre un peu de modestie à ce connard.

539
01:06:35,540 --> 01:06:37,280
Que diriez-vous d'un peu de Stravinsky ?

540
01:06:38,380 --> 01:06:41,040
Cela le réduira à sa taille. C'est un
excellente idée.

541
01:06:41,420 --> 01:06:42,540
Répertoire russe.

542
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Image brillante.

543
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
Très bien.

544
01:06:46,200 --> 01:06:47,900
Pourquoi n'essayons-nous pas le Firebird ?

545
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
Stravinski.

546
01:06:51,860 --> 01:06:52,980
Excellente sélection, monsieur.

547
01:06:54,340 --> 01:06:55,880
Tout est à vous, maestro.

548
01:07:00,980 --> 01:07:02,380
Merci, ce ne sera pas nécessaire.

549
01:07:02,920 --> 01:07:04,020
C'est plutôt bref.

550
01:07:09,500 --> 01:07:15,100
Bonjour, mesdames et messieurs.

551
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
C'est trop, trop.

552
01:07:43,760 --> 01:07:50,720
Trop fort. Tu viens beaucoup aussi
fort au sommet. Vous devez

553
01:07:50,720 --> 01:07:52,380
venez de nulle part dans cette pièce.

554
01:07:52,940 --> 01:07:54,640
C'est ainsi que se construit la tension, de
au loin.

555
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
Ouais?

556
01:07:57,100 --> 01:08:01,080
Laissez l'intervalle vous informer. Cette pièce
est une leçon sur la façon d'éviter le cinquième dans

557
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
afin de nous déstabiliser.

558
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Menaçant.

559
01:08:06,520 --> 01:08:07,520
Encore une fois, s'il vous plaît.

560
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Restez là.

561
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Très bien.

562
01:08:20,950 --> 01:08:22,350
Oui, laisse-le saigner.

563
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
Canissimo, Viole.

564
01:08:36,229 --> 01:08:37,970
L'oiseau dort. Ne le réveille pas.

565
01:08:42,090 --> 01:08:44,810
Vous sentez la menace grandir.

566
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
Ça s'insinue.

567
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Péril.

568
01:08:52,160 --> 01:08:53,600
Donnez-lui ce qu'il a demandé, s'il vous plaît.

569
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
Ne le réveille pas.

570
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
Merveilleux.

571
01:09:01,180 --> 01:09:02,380
Quel clown.

572
01:09:03,380 --> 01:09:04,640
Ne réveillez pas l'oiseau.

573
01:09:05,380 --> 01:09:06,380
Sérieusement?

574
01:09:07,840 --> 01:09:10,920
Encore un mot de ta part, Victor, et tu es
tiré. L'oiseau se réveille.

575
01:11:18,280 --> 01:11:19,179
Bonjour.

576
01:11:19,180 --> 01:11:20,180
Matin.

577
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
Merci.

578
01:11:54,000 --> 01:11:57,200
Chérie Sonia, j'espère que cette lettre trouvera
tu vas bien.

579
01:11:58,280 --> 01:12:00,240
Je n'arrive pas vraiment à croire ce qui s'est passé
pour moi ici.

580
01:12:01,340 --> 01:12:05,320
Même si cela me laisse peu de temps
pour composer, je fais au moins de la musique.

581
01:12:06,840 --> 01:12:09,080
J'ai acheté des sacs de grains de café au
Américains.

582
01:12:09,320 --> 01:12:10,540
Ils devraient vous parvenir bientôt.

583
01:12:11,980 --> 01:12:13,920
S'il te plaît, dis-moi comment vont la mère et le père
faire face.

584
01:12:15,240 --> 01:12:17,300
Beaucoup d'amour, Sergio.

585
01:13:38,260 --> 01:13:40,080
Bruckner 7ème ? Ouais.

586
01:13:41,140 --> 01:13:42,320
Philadelphie, 89.

587
01:13:44,280 --> 01:13:48,400
Qu'est-ce que tu as fait à ton père avec ça
bande bootleg.

588
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Allez, maman.

589
01:13:50,280 --> 01:13:51,400
Vous l'avez fait trébucher.

590
01:13:53,360 --> 01:13:54,620
Hors service, Vicky.

591
01:13:55,940 --> 01:13:59,780
Tu lui as frotté le nez et tes mots
étaient durs.

592
01:14:00,880 --> 01:14:04,120
C'est peut-être ce qu'il a besoin d'entendre
réaliser qu'il ne résout rien.

593
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
Il n'essaye pas de résoudre quoi que ce soit.

594
01:14:06,810 --> 01:14:09,150
Il ne peut tout simplement pas en être autrement.

595
01:14:10,710 --> 01:14:13,710
Tout ce que nous pouvons faire, c'est le soutenir.

596
01:14:14,150 --> 01:14:15,390
C'est là que tu as tort, maman.

597
01:14:16,730 --> 01:14:18,350
Les enregistrements audio comme celui-ci sont
partout.

598
01:14:20,030 --> 01:14:21,030
Cela arrive.

599
01:14:21,950 --> 01:14:26,350
Qu'il l'aime ou non, tu pourrais
aussi essayer d'attraper la foudre dans un

600
01:14:26,350 --> 01:14:27,350
bouteille.

601
01:14:28,130 --> 01:14:31,810
Je m'en fiche de l'argent. Il peut
donne-le à qui il veut. Juste

602
01:14:31,810 --> 01:14:33,110
ne le donnez pas aux Moonleggers.

603
01:14:36,110 --> 01:14:37,510
Savez-vous quel est le pire,
Maman ?

604
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Dites-moi.

605
01:14:39,670 --> 01:14:40,810
Même les plus terribles.

606
01:14:41,370 --> 01:14:43,330
Les enregistrements avec le son le plus merdique.

607
01:14:46,470 --> 01:14:47,510
Ce sont des trésors pour moi.

608
01:14:49,930 --> 01:14:55,010
Vous voyez, je n'ai pas pu aller à Boston ou
Philadelphie ou Londres, New York,

609
01:14:55,170 --> 01:14:57,310
Stockholm. Combien ai-je manqué parce que
de l'école ?

610
01:14:58,550 --> 01:15:03,970
Je sais que ce n'est pas pareil, mais pour moi c'est
tout.

611
01:15:05,170 --> 01:15:06,170
C'est tout ce que j'ai.

612
01:15:08,690 --> 01:15:10,210
Et c'est tout ce que j'aurai quand il sera
parti.

613
01:15:13,550 --> 01:15:16,430
Mais je vivrai le reste de ma vie
traître parce que je sais qu'il l'a condamné.

614
01:16:07,180 --> 01:16:09,260
Non, c'est toujours éteint, comme tous les
d'autres prises.

615
01:16:09,480 --> 01:16:10,600
Maestro, nous avons vécu ça.

616
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
Revenez, s'il vous plaît.

617
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Écouter.

618
01:16:32,940 --> 01:16:35,920
Il n'y a aucun impact des cordes.
Ils traînent au lieu de grandir.

619
01:16:35,920 --> 01:16:39,760
aucune texture. Il n'y a pas de profondeur. Il n'y a pas
lyrisme quel qu'il soit.

620
01:16:40,540 --> 01:16:45,400
Alors, Sergio, sommes-nous trop lents ? Non, non. Non,
s'il vous plaît. Votre travail est vraiment paradisiaque,

621
01:16:45,520 --> 01:16:49,380
vous tous. C'est le tempo général.

622
01:16:49,820 --> 01:16:50,920
Cela semble trop lent.

623
01:16:51,380 --> 01:16:55,520
Maître, c'est exactement le tempo que vous
menée. Je suis sûr que oui, mais ce n'est pas le cas

624
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
J'ai entendu dans le hall.

625
01:16:56,720 --> 01:17:01,280
Toute la richesse a disparu, et ainsi le
le tempo global semble faux. Ce n'est pas le cas

626
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
trop lent.

627
01:17:02,560 --> 01:17:06,500
Nous n'avons pas modifié la vitesse, sinon
le terrain aurait été affecté. Je

628
01:17:06,500 --> 01:17:08,360
je comprends, mais ce n'est pas ce que j'ai entendu
la salle.

629
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
Ce ne sera jamais ce que tu as entendu dans
la salle.

630
01:17:12,420 --> 01:17:13,420
Regarder.

631
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Ici, nous tournons en rond.

632
01:17:17,860 --> 01:17:18,860
Qu'est-ce que vous proposez ?

633
01:17:19,860 --> 01:17:21,040
Nous les réintégrons.

634
01:17:23,220 --> 01:17:25,060
Je vous demande pardon ? Rappelez-les, le
orchestre.

635
01:17:25,500 --> 01:17:27,620
Nous avons passé deux jours supplémentaires ici.

636
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
Nous avons largement dépassé le budget.

637
01:17:31,140 --> 01:17:32,140
Je suis vraiment désolé.

638
01:17:32,300 --> 01:17:39,100
Eh bien, le processus de réduction est terminé
motion, et ce disque sortira

639
01:17:39,100 --> 01:17:40,980
selon le contrat.

640
01:17:43,500 --> 01:17:44,780
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ?

641
01:17:48,820 --> 01:17:53,240
Croyez-moi, c'est magnifique. Belle
ce n'est pas le sujet.

642
01:17:54,980 --> 01:17:59,380
Cela vous fera une fortune, et...

643
01:18:00,450 --> 01:18:03,970
Avec tout le respect que je vous dois, Maestro, la plupart des
nous ne pouvons pas entendre la différence.

644
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
Exactement.

645
01:18:09,410 --> 01:18:11,470
Aucun de vous ne peut entendre un putain
différence.

646
01:18:15,710 --> 01:18:17,590
Eh bien, ils sont tous fous, bien sûr.

647
01:18:18,010 --> 01:18:20,330
Mais, euh... Celui-là.

648
01:18:21,210 --> 01:18:22,430
À quel point le reste est-il fou ?

649
01:18:45,600 --> 01:18:50,160
Sergio Celibidate, il était le chef d'orchestre
du Berliner Philharmoniker du

650
01:18:50,160 --> 01:18:51,860
Théâtre de ballades Titania.

651
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
Bravo, maître.

652
01:19:03,880 --> 01:19:05,180
Wunderbar aus, Franz Sergio.

653
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
Je vais te montrer quelque chose.

654
01:19:07,440 --> 01:19:10,120
Le deuxième violon est de nouveau au niveau de la lame.
Que veux-tu dire? Dans la seconde

655
01:19:10,120 --> 01:19:12,740
mouvement, Christoph et Helmut, je suis
vous le disant, ils ne peuvent pas suivre.

656
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
Le cor mandarin ne sert à rien.

657
01:19:15,680 --> 01:19:19,440
Le quota qu'ils ont imposé fait partie du
plan de restructuration. Regardez, ceci

658
01:19:19,440 --> 01:19:22,860
l'orchestre est un joyau potentiel. Mais si le
le processus de sélection continue d'être

659
01:19:22,860 --> 01:19:25,660
politique, la Philharmonie de Berlin
ça finit par ressembler à un village

660
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
rassemblement. C'est scandaleux.

661
01:19:27,020 --> 01:19:29,260
Je ne peux que vous donner mon opinion honnête.
Vous m'avez engagé pour faire de la musique.

662
01:19:44,940 --> 01:19:45,940
Quel était ton secret ?

663
01:19:46,380 --> 01:19:49,040
Comment peut-on produire autant d'énergie avec
autant de place ?

664
01:19:49,560 --> 01:19:52,000
Je n'ai rien fait, Paul. j'ai tout fait
le travail.

665
01:19:52,480 --> 01:19:54,000
Je l'ai juste laissé évoluer.

666
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
Ne le dites à personne.

667
01:19:57,000 --> 01:19:58,060
Je ne le ferai pas si tu ne le fais pas.

668
01:20:11,530 --> 01:20:15,530
Berlin brisé a besoin d’espoir.
Et en ces temps difficiles,

669
01:20:15,570 --> 01:20:21,170
Artistes comme vous, votre musique leur appartient
les gens. Et bien sûr aussi sur

670
01:20:21,170 --> 01:20:25,130
Enregistrer. Et donc, permettez-moi
S'il vous plaît laissez-moi vous dire Prof. Dr.

671
01:20:25,410 --> 01:20:28,030
Pindel, le nouveau patron du
Gramophone allemand.

672
01:20:28,730 --> 01:20:32,030
C'est mon grand plaisir, toi
enfin se rencontrer en personne. Ceci

673
01:20:32,030 --> 01:20:36,570
génial. J'aurais aimé que nous l'ayons déjà
tout était d'accord. Oui, il y avait ce soir

674
01:20:36,570 --> 01:20:37,570
quelques erreurs.

675
01:20:37,630 --> 01:20:38,630
Mais merveilleux.

676
01:20:39,000 --> 01:20:43,440
C'est l'occasion de corriger les petits
imperfections dans un seul enregistrement et

677
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
atteindre la perfection.

678
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
Oui, peut-être.

679
01:20:46,440 --> 01:20:50,460
Maestro, je peux difficilement m'attendre à ce que tu diriges
les gramophones allemands à travers le

680
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
les studios. Incontesté.

681
01:20:51,780 --> 01:20:53,040
Rien de comparable à ce que tu as vécu
Londres.

682
01:20:53,720 --> 01:20:57,060
Je le garantis personnellement. Oui, je suis
je l'attends avec impatience.

683
01:20:57,420 --> 01:20:59,060
Je t'appellerai, d'accord ? Oui, oui, bien
soir.

684
01:20:59,820 --> 01:21:01,980
Sérgio. Maestro, parlez s'il vous plaît.

685
01:21:03,080 --> 01:21:04,680
Tu sabotes ta carrière, maman.

686
01:21:04,900 --> 01:21:06,640
Cet orchestre est le meilleur au monde.

687
01:21:24,469 --> 01:21:31,410
Martin a joué un rôle clé en m'aidant à entendre

688
01:21:31,410 --> 01:21:33,470
les silences entre les notes.

689
01:21:35,850 --> 01:21:39,430
Il a totalement changé ma vie, et je ne le suis pas
même un bouddhiste. Je vois. Le professeur

690
01:21:39,430 --> 01:21:43,530
exagère comme d'habitude, mais c'est vrai que
il y a parfois trop de bruit.

691
01:21:44,370 --> 01:21:46,490
Cela peut rendre difficile une simple écoute.

692
01:21:50,210 --> 01:21:52,450
Vous avez beaucoup de points communs.

693
01:21:55,930 --> 01:22:00,370
Peut-être devrions-nous nous revoir.

694
01:22:01,670 --> 01:22:03,070
Ouais, oui, j'aimerais ça.

695
01:22:06,220 --> 01:22:07,900
Bonne nuit, M. Schlenker.

696
01:22:13,120 --> 01:22:17,260
Ma chère Janelle, tu n'as pas écrit
de retour suite à ma dernière lettre.

697
01:22:17,600 --> 01:22:19,740
J'ai commandé la veste en cuir, je
promis.

698
01:22:20,860 --> 01:22:22,880
Ils devraient le recevoir dans les prochains jours
semaines.

699
01:22:23,140 --> 01:22:25,000
Il fait si chaud, vous allez l'adorer.

700
01:22:25,360 --> 01:22:28,840
J'entends beaucoup parler des restrictions que vous
endurent chez nous.

701
01:22:30,740 --> 01:22:32,020
La liberté est précieuse.

702
01:22:40,680 --> 01:22:44,960
Je continuerai à envoyer du chocolat, du café et
des pulls comme la pensée de mes proches

703
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
le manque de nourriture et de chaleur est insupportable
moi.

704
01:22:47,900 --> 01:22:50,440
Même si seulement un quart parvient à
toi, je serai heureux.

705
01:22:53,680 --> 01:23:00,460
L'odeur me manque

706
01:23:00,460 --> 01:23:03,780
de nos champs ensoleillés et de nos toits de chaume.

707
01:23:05,380 --> 01:23:06,880
Mes plus chaleureuses salutations à Golden.

708
01:23:08,020 --> 01:23:09,020
Veuillez rester en sécurité.

709
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Ici-bas.

710
01:23:13,000 --> 01:23:16,940
Nous avons un ensemble incroyable, mais le
la vérité est que la direction résiste à tout

711
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
changements que ce soit.

712
01:23:17,980 --> 01:23:21,700
En plus, ils veulent que j'enregistre
toute la symphonie de Beethoven

713
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
répertoire.

714
01:23:23,260 --> 01:23:24,260
Sérgio.

715
01:23:24,680 --> 01:23:25,680
Oui.

716
01:23:26,060 --> 01:23:27,520
Je te demande comment tu vas.

717
01:23:28,820 --> 01:23:29,980
J'essaie de vous le dire.

718
01:23:34,300 --> 01:23:36,160
À quoi tiens-tu, Sergio ?

719
01:23:40,620 --> 01:23:45,860
Ton amertume, ta tristesse, ton
la colère.

720
01:23:47,720 --> 01:23:50,080
Il y a un bruit dans ta tête.
Rien.

721
01:23:52,780 --> 01:23:54,700
Libère ton cœur, Serge.

722
01:23:57,680 --> 01:23:59,300
Je le fais quand je fais de la musique.

723
01:23:59,660 --> 01:24:00,660
Mm-hmm.

724
01:24:01,360 --> 01:24:03,320
Que se passe-t-il après la note finale ?

725
01:24:08,720 --> 01:24:11,480
Pourquoi l'artiste et l'homme devraient-ils être deux
des personnes différentes ?

726
01:24:13,460 --> 01:24:16,780
N'arrêtez pas d'écouter après la musique
se termine, dis-tu.

727
01:24:20,100 --> 01:24:21,740
Écoutez les silences.

728
01:24:31,380 --> 01:24:32,840
Voudrais-tu venir, Sirius ?

729
01:24:33,180 --> 01:24:36,680
J'ai déjà commis cette erreur une fois.
Crucifie-moi. Personne ne compare la Deutsche

730
01:24:36,680 --> 01:24:40,500
Grammophon. Vous ne pouvez pas comparer le
Orchestre Symphonique de Londres avec le

731
01:24:40,500 --> 01:24:41,960
Philharmonique. Il ne s'agit pas de
orchestre.

732
01:24:43,780 --> 01:24:49,920
Mon obligation est de faire de la musique, pas
détruisez-le avec des enregistrements. Tu étais

733
01:24:49,920 --> 01:24:52,280
quand tu es arrivé ici. Nous t'avons transformé
en étoile.

734
01:24:52,500 --> 01:24:54,900
J'essaie de faire de la musique. Et j'essaye
pour diriger une entreprise.

735
01:24:56,420 --> 01:25:00,260
Nous sommes la Mecque de la musique classique, et
nous devons vendre des disques pour rester au top.

736
01:25:00,420 --> 01:25:01,420
Alors j'entends.

737
01:25:02,470 --> 01:25:05,850
Je déteste le souligner, mais je volerais
qui vient et qui part.

738
01:25:08,370 --> 01:25:10,110
Eh bien, alors tu ferais mieux d'en chercher un autre
marionnette.

739
01:25:14,410 --> 01:25:17,430
M. Chilipdake, vous avez terminé.

740
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Vous avez terminé.

741
01:25:19,990 --> 01:25:22,890
Vous êtes conduit à Berlin pour le
la dernière fois.

742
01:25:50,860 --> 01:25:53,880
Chère Golva, c'est fini avec Berlin.

743
01:25:55,320 --> 01:25:59,700
J'ai été aussi accommodant que possible
être, mais je ne céderai tout simplement pas sur le

744
01:25:59,700 --> 01:26:01,320
conditions requises pour faire de la musique.

745
01:26:02,720 --> 01:26:06,920
Pour tenter de faire taire le négatif
des bruits dans ma tête, je viens d'accepter

746
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
l'invitation à conduire à travers le Sud
L'Amérique.

747
01:26:10,620 --> 01:26:14,780
Je suivrai la musique partout où elle mène
moi, dans l'espoir de raviver la lumière

748
01:26:14,780 --> 01:26:16,460
cela s’est avéré si insaisissable à Berlin.

749
01:26:17,880 --> 01:26:19,060
Beaucoup d'amour à vous deux.

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Merci.

751
01:27:38,670 --> 01:27:39,670
Déshabille-toi.

752
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
Excusez-moi?

753
01:27:41,370 --> 01:27:42,370
Le troll est mort.

754
01:27:49,660 --> 01:27:50,660
Tout va bien.

755
01:27:50,800 --> 01:27:51,820
Tout va bien ? Tout va bien ?

756
01:29:04,970 --> 01:29:08,170
Toi. Sortir. Sortir. Obtenir

757
01:29:08,170 --> 01:29:15,590
lui

758
01:29:15,590 --> 01:29:21,830
dehors !

759
01:29:26,050 --> 01:29:27,050
Trois, s'il vous plaît.

760
01:31:09,010 --> 01:31:12,110
Et à qui dois-je me confier ?

761
01:31:12,510 --> 01:31:19,330
Il me faudrait une autre vie entière pour
être le compositeur que je voulais être. Faire

762
01:31:19,330 --> 01:31:21,310
Je fais confiance à mes élèves qui...

763
01:31:21,630 --> 01:31:28,430
Essayez, mais gagnez très peu, voire pas du tout,
progrès. Est-ce que je fais confiance à Mickey, à qui je

764
01:31:28,430 --> 01:31:34,530
je crois vraiment que notre fils n'a pas le
la moindre idée de ce qui se passe réellement

765
01:31:34,530 --> 01:31:36,850
enjeu ? Alors à qui dois-je faire confiance ?

766
01:31:39,890 --> 01:31:44,090
Pourquoi cela ne peut-il jamais s'agir de tout
des choses merveilleuses que vous avez accomplies ?

767
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
Bitsy.

768
01:31:49,630 --> 01:31:52,660
Mickey. Il pense que tu es le plus
homme merveilleux qui ait jamais vécu.

769
01:31:54,060 --> 01:31:55,160
Moi aussi.

770
01:31:56,640 --> 01:32:00,100
Si seulement tu pouvais voir à travers
nos yeux.

771
01:32:00,540 --> 01:32:03,040
Celui de mon père... Non,

772
01:32:03,880 --> 01:32:04,980
Je n'allais pas dire ça.

773
01:32:08,140 --> 01:32:09,580
Qu’est-ce qui vous a rendu si sensible ?

774
01:32:11,960 --> 01:32:13,980
Je ne ressemble en rien à mon père.

775
01:32:18,059 --> 01:32:20,480
L’intransigeance sans compromis.

776
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

777
01:36:40,840 --> 01:36:41,840
Absolument superbe.

778
01:36:45,360 --> 01:36:46,600
Ne vous inquiétez pas, je ne mords pas.

779
01:36:47,500 --> 01:36:50,500
C'était probablement le plus mémorable
concert de ma vie.

780
01:36:51,020 --> 01:36:52,300
Je suis simplement exalté.

781
01:36:54,240 --> 01:36:56,700
J'ai déjà entendu cet orchestre. Quoi
leur as-tu fait ?

782
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
Et vous l'êtes ?

783
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
J'ai été à ce gala à Milan.

784
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
J'ai entendu Toscanini en Amérique.

785
01:37:07,180 --> 01:37:08,180
Ce.

786
01:37:09,870 --> 01:37:10,870
Je m'appelle Ioana.

787
01:37:11,950 --> 01:37:13,730
Ioana Procopio Dumitrescu.

788
01:37:15,010 --> 01:37:16,010
Comment vas-tu?

789
01:37:16,910 --> 01:37:18,250
C'est un plaisir de vous rencontrer.

790
01:37:18,950 --> 01:37:19,950
Encore.

791
01:37:21,730 --> 01:37:22,870
Tu veux dire que tu ne t'en souviens pas ?

792
01:37:24,550 --> 01:37:26,350
J'ai pas mal changé, je dois
avouer.

793
01:37:27,570 --> 01:37:29,150
Toi, tu l'es moins.

794
01:37:32,750 --> 01:37:36,990
Vous souvenez-vous d'avoir joué du piano
Bucarest pour un cours de ballet de petit

795
01:37:36,990 --> 01:37:37,990
les filles ?

796
01:37:43,170 --> 01:37:45,350
Non, oui, c'est moi qui étais le plus maladroit. Non.

797
01:37:47,710 --> 01:37:51,770
Quand j'ai entendu que tu dirigeais
ici même à Buenos Aires, et Debussy

798
01:37:51,770 --> 01:37:54,790
en plus, tu réalises qu'il est mon
compositeur préféré.

799
01:37:56,130 --> 01:38:02,230
Votre interprétation était, sans aucun
exagération, surnaturelle.

800
01:38:11,150 --> 01:38:13,450
Il était si talentueux et si modeste.

801
01:38:14,570 --> 01:38:19,090
Nous, euh... En fait, nous n'avons pas joué au
Ducey ce soir.

802
01:38:19,430 --> 01:38:20,450
Oh, bien sûr que non.

803
01:38:20,830 --> 01:38:22,350
C'était la musique des anges.

804
01:38:23,270 --> 01:38:25,870
La seule chose qui compte c'est que tu
étaient merveilleux.

805
01:38:29,130 --> 01:38:32,770
Voudrais-tu dîner avec moi ?

806
01:38:33,610 --> 01:38:34,610
Ce soir?

807
01:38:35,250 --> 01:38:39,090
Oh, je... j'ai peur de ne pas pouvoir. Mon mari
attend.

808
01:38:39,930 --> 01:38:40,930
Oh.

809
01:38:41,500 --> 01:38:42,720
Il faudra que ce soit plus tard dans la semaine.

810
01:38:43,140 --> 01:38:44,440
Je suis désolé, je pars demain.

811
01:38:49,280 --> 01:38:51,900
Eh bien, mon mari devra attendre
encore un peu, n'est-ce pas ?

812
01:38:56,400 --> 01:38:59,240
J'avais juste le sentiment que Moscou
L'armistice était un régal.

813
01:39:00,180 --> 01:39:01,780
Et donc tu es parti comme ça ?

814
01:39:02,640 --> 01:39:04,380
Eh bien non, je l'ai dit à mes belles-sœurs
ça.

815
01:39:05,420 --> 01:39:06,640
Elle m'a dit en face, John.

816
01:39:12,270 --> 01:39:13,270
Et tes parents ?

817
01:39:14,270 --> 01:39:16,750
Mon père avait une entreprise importante à
Roumanie.

818
01:39:17,490 --> 01:39:18,530
Il ne serait jamais parti.

819
01:39:19,090 --> 01:39:20,170
Et que leur est-il arrivé ?

820
01:39:21,730 --> 01:39:23,050
Les Soviétiques ont tout pris.

821
01:39:25,450 --> 01:39:29,230
Ils se sont opposés au régime, alors ils ont envoyé
l'a envoyé dans un camp de travail pendant six mois.

822
01:39:30,590 --> 01:39:34,530
Il vivait désormais dans un petit appartement à
Bucarest avec ses packs.

823
01:39:37,190 --> 01:39:38,190
Je suis vraiment désolé.

824
01:39:40,380 --> 01:39:42,380
Je pense que j'ai besoin de médicaments chaque fois qu'il
en a besoin.

825
01:39:43,780 --> 01:39:45,060
Je pourrais ressembler à ça parfois.

826
01:39:45,960 --> 01:39:47,260
Il faut faire attention à ce que l'on écrit.

827
01:39:48,600 --> 01:39:51,020
Toute correspondance est protégée par le
sécurité.

828
01:39:52,180 --> 01:39:54,880
Parlez hors du temps. Vous aurez un matin tôt
visite matinale et bonne raclée.

829
01:39:55,840 --> 01:39:56,840
Est-ce si grave ?

830
01:40:01,660 --> 01:40:03,740
Non, j'ai aussi laissé ma famille à la maison.

831
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
Nous écrivons parfois.

832
01:40:08,080 --> 01:40:11,500
Je suppose que ma sœur Sonia m'épargne le
des détails pour m'empêcher de m'inquiéter.

833
01:40:16,460 --> 01:40:17,540
Je vais manger quelque chose.

834
01:40:28,060 --> 01:40:31,620
Ce n'est pas encore fini.

835
01:40:37,320 --> 01:40:38,320
Tant de lumière.

836
01:40:40,360 --> 01:40:44,520
Tellement de pouvoir. Tant d'optimisme.

837
01:40:47,720 --> 01:40:48,860
Tellement insaisissable.

838
01:40:51,580 --> 01:40:53,400
Ils vont repeindre dessus dans quelques jours.

839
01:40:55,600 --> 01:40:58,020
Pourtant, envoyez-le dans l’univers.

840
01:40:59,720 --> 01:41:00,920
Ou peu importe ce que ça vaut.

841
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Vous l'avez vu.

842
01:41:44,780 --> 01:41:45,940
Puis-je m'asseoir avec ton père ?

843
01:41:51,740 --> 01:41:58,540
Cher Sergio, merci beaucoup

844
01:41:58,540 --> 01:42:00,320
pour toute la nourriture et les vêtements chauds.

845
01:42:00,940 --> 01:42:05,700
Toutefois, les responsables de la sécurité soupçonnent
trafic et deux agents ont été

846
01:42:05,700 --> 01:42:07,280
dehors plusieurs nuits de suite.

847
01:42:08,020 --> 01:42:09,580
La mère est assez perturbée.

848
01:42:09,980 --> 01:42:12,340
Nous lisons votre liste d'actualités pour le
dernière période.

849
01:42:13,520 --> 01:42:16,760
Je sais que tu t'inquiètes pour nous, mais tu dois
n'essayez pas de revenir.

850
01:42:18,080 --> 01:42:19,780
Ils ne vous laisseront plus jamais sortir.

851
01:42:26,280 --> 01:42:27,320
Quelle belle journée.

852
01:42:28,440 --> 01:42:29,900
Nous devrions marcher jusqu'au parc, père.

853
01:42:31,100 --> 01:42:33,000
Prendre l'air ?

854
01:42:34,980 --> 01:42:37,220
La seule chose, ils ne pouvaient pas venir
s'échapper.

855
01:42:37,720 --> 01:42:38,760
Oh, allez, père.

856
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
Les salauds ont tout emporté.

857
01:42:47,190 --> 01:42:48,370
Même ma famille.

858
01:42:52,870 --> 01:42:54,090
Aidan l'a renvoyé.

859
01:42:56,730 --> 01:42:57,730
Vous l'avez fait.

860
01:43:02,590 --> 01:43:03,870
J'écris à Sergio.

861
01:43:04,310 --> 01:43:05,750
Tu veux lui dire quelque chose ?

862
01:43:20,740 --> 01:43:22,260
Père vous adresse ses meilleurs vœux.

863
01:43:29,680 --> 01:43:31,840
Bonjour à nos distingués
invités.

864
01:43:32,160 --> 01:43:33,640
Bonjour, mesdames et messieurs.

865
01:43:34,440 --> 01:43:38,940
Au nom de tous mes collègues du
médias, bienvenue en Italie, Maestro.

866
01:43:39,760 --> 01:43:41,600
C'est un plaisir de vous revoir ici
Europe.

867
01:43:41,980 --> 01:43:43,380
Vous nous avez manqué. Merci.

868
01:43:44,540 --> 01:43:45,540
Tu m'as manqué aussi.

869
01:43:50,159 --> 01:43:51,820
Spaghettis, Chianti, Calcio.

870
01:43:53,500 --> 01:43:55,420
Mais pourquoi le seigle ?

871
01:43:55,660 --> 01:43:59,260
Ils m'ont donné les conditions qui
sont nécessaires pour faire de la musique.

872
01:43:59,600 --> 01:44:01,560
Vous voulez dire les dix répétitions par programme ?

873
01:44:01,860 --> 01:44:04,820
Oui. Nous sommes des bâtisseurs. Vous ne construisez pas un
cathédrale dans deux jours.

874
01:44:05,760 --> 01:44:11,520
Mastro, la technologie d'enregistrement a fait un
grand pas en avant au cours des deux dernières années

875
01:44:11,520 --> 01:44:13,080
années. Pourriez-vous reconsidérer votre décision ?

876
01:44:13,680 --> 01:44:14,358
Aucune chance.

877
01:44:14,360 --> 01:44:16,780
Non, vous ne pouvez pas insérer de la musique dans un
crêpe.

878
01:44:17,580 --> 01:44:20,050
Mais vous êtes... Les concerts ici seront
enregistré.

879
01:44:20,710 --> 01:44:21,710
Diffusion en direct.

880
01:44:22,510 --> 01:44:23,510
C'est tout à fait différent.

881
01:44:24,570 --> 01:44:29,010
Un moment singulier dans le temps puis disparu
pour toujours. Ceci est accessoire. Non, un

882
01:44:29,010 --> 01:44:33,210
l'enregistrement est unidimensionnel. Écoute
à l'enregistrement d'un concert pendant et

883
01:44:33,210 --> 01:44:37,110
encore une fois, c'est comme faire l'amour à un
photographie de Marilyn Monroe.

884
01:44:39,210 --> 01:44:42,750
Karajan est en tête du record
palmarès avec la Philharmonie de Berlin.

885
01:44:42,750 --> 01:44:43,830
désormais célèbre dans le monde entier.

886
01:44:44,130 --> 01:44:45,350
Coca-Cola aussi.

887
01:44:47,760 --> 01:44:50,260
Hé, Thoreau, pourquoi tu craches autant
à propos des autres chefs d'orchestre ?

888
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
Eh bien, je suis juste honnête.

889
01:44:53,100 --> 01:44:55,720
Oui, beaucoup d’entre eux échouent. Certains tombent
très court, en effet.

890
01:44:56,900 --> 01:45:00,620
Voudriez-vous les nommer ? Non, parce que
c'est tout ce que tu finiras par imprimer

891
01:45:00,620 --> 01:45:03,860
demain. Mais fais-moi confiance, je me juge
selon les mêmes normes.

892
01:45:04,320 --> 01:45:06,100
Mais vous pensez être au-dessus des autres ?

893
01:45:06,440 --> 01:45:07,440
Non, pas du tout.

894
01:45:10,200 --> 01:45:11,580
Je ne peux pas me contenter de suffisamment de bien.

895
01:45:21,680 --> 01:45:28,220
Non, non, non, non, non, non, non, non. C'est
toujours aussi mécanique. Tu joues comme

896
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
tu n'es pas là.

897
01:45:30,600 --> 01:45:34,360
Ecoute, tu penses savoir comment fonctionne la trompette
jouera, mais vous ne le faites pas. je ne le fais pas

898
01:45:34,360 --> 01:45:39,000
non plus. C'est le principe de
phénoménologie. Il joue, j'écoute et

899
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
la façon dont il joue.

900
01:45:40,060 --> 01:45:41,060
Et vous aussi.

901
01:45:44,000 --> 01:45:45,460
A chaque fois c'est un nouveau départ.

902
01:45:47,720 --> 01:45:49,640
Tu te souviens comment tu as joué ce morceau
la dernière fois ?

903
01:45:51,230 --> 01:45:54,510
Effacez ce souvenir. Tu ne peux pas marcher
de la neige fraîche plus d'une fois.

904
01:45:55,090 --> 01:45:56,090
Soyez de la neige fraîche.

905
01:45:57,750 --> 01:45:58,750
Encore une fois, s'il vous plaît.

906
01:46:07,110 --> 01:46:13,850
Je pensais que j'allais te laisser charmer
toute l'Italie sans moi.

907
01:46:20,140 --> 01:46:21,260
Puis-je vous poser une question ?

908
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Oh cher.

909
01:46:27,260 --> 01:46:29,140
Il n’y a jamais eu de mari, n’est-ce pas ?

910
01:46:30,520 --> 01:46:31,520
Il y avait.

911
01:46:32,100 --> 01:46:33,100
Bien sûr, il y en avait.

912
01:46:34,440 --> 01:46:35,440
Je l'ai quitté.

913
01:46:36,720 --> 01:46:39,340
Je leur ai dit que j'avais rencontré le plus intéressant
l'homme sur la planète.

914
01:46:42,820 --> 01:46:43,940
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est toi ?

915
01:46:46,720 --> 01:46:48,320
Les papiers du divorce sont sur son bureau.

916
01:46:49,480 --> 01:46:51,020
Que puis-je faire ? Je suis tombé amoureux.

917
01:46:52,540 --> 01:46:53,540
Je t'ai fait.

918
01:46:54,640 --> 01:46:55,640
Totalement.

919
01:46:56,420 --> 01:46:58,320
Et puis-je demander qui est l'heureux élu ?

920
01:46:59,160 --> 01:47:01,640
Ce serait révélateur.

921
01:47:05,780 --> 01:47:06,780
Vous êtes sûr?

922
01:47:10,840 --> 01:47:12,260
Je pense que oui.

923
01:47:15,260 --> 01:47:16,280
En êtes-vous sûr ?

924
01:47:18,890 --> 01:47:21,890
Assez sûr Assez sûr

925
01:47:48,970 --> 01:47:49,970
Waouh.

926
01:48:56,970 --> 01:49:02,550
Chère Janelle, la lumière que j'ai dite à Golda, je
ce que je cherchais était, en fin de compte,

927
01:49:02,550 --> 01:49:04,850
pas un lieu, mais une personne.

928
01:49:05,870 --> 01:49:07,010
Elle s'appelle Joanna.

929
01:49:07,910 --> 01:49:12,150
Jamais auparavant je n'avais rencontré autant
énergie positive chez un seul être humain.

930
01:49:15,470 --> 01:49:20,090
Elle est elle-même sans vergogne, et elle
m'inspire d'une manière que je pensais seulement

931
01:49:20,090 --> 01:49:21,090
la musique pourrait.

932
01:49:24,090 --> 01:49:25,310
Mon souhait le plus cher.

933
01:49:25,760 --> 01:49:27,220
c'est que vous devriez tous la rencontrer un jour.

934
01:49:28,740 --> 01:49:30,380
Je pense que mon père approuverait aussi.

935
01:49:33,620 --> 01:49:35,860
Je vous aime tous, Sergio.

936
01:52:43,720 --> 01:52:46,920
Je peux voir que tu travailles très dur, mais
Je pense que vous vous mettez en travers de votre propre chemin.

937
01:52:48,740 --> 01:52:51,300
Comment pouvons-nous aider Enrique à sortir de sa
à sa manière ?

938
01:52:51,780 --> 01:52:52,860
Quelqu'un, par où commencer ?

939
01:52:54,500 --> 01:52:55,700
Par où commençons-nous toujours ?

940
01:53:01,800 --> 01:53:06,940
En abandonnant vos idées préconçues et
vos attentes concernant cette pièce et

941
01:53:06,940 --> 01:53:10,280
n'écoute pas ce qui se passe ici,
qu'est-ce qu'il y a ici.

942
01:53:13,710 --> 01:53:16,810
Alors seulement tu pourras commencer
faire de la musique dans le présent.

943
01:53:18,050 --> 01:53:19,190
Oui? Oui.

944
01:53:20,550 --> 01:53:24,490
En parlant de maintenant, il est temps pour moi de
dites merci à tous d'être venus. je m'en vais

945
01:53:24,490 --> 01:53:27,550
en tournée au Japon ces prochaines semaines,
mais je te verrai à mon retour.

946
01:53:46,990 --> 01:53:48,150
Désolé, aviez-vous une question ?

947
01:53:50,390 --> 01:53:52,510
Non, camarade, je n'ai pas de questions.

948
01:53:55,270 --> 01:53:59,410
Aucun agent de la police secrète roumaine
est mon camarade.

949
01:53:59,790 --> 01:54:01,510
Vous êtes observateur. Vous êtes évident.

950
01:54:04,610 --> 01:54:07,170
Je voulais juste voir la nouvelle idole dans le
chair.

951
01:54:11,010 --> 01:54:12,610
Vous vous êtes fait un sacré nom.

952
01:54:12,830 --> 01:54:13,830
Je ne suis qu'un musicien.

953
01:54:14,670 --> 01:54:15,670
S'il te plaît.

954
01:54:16,480 --> 01:54:17,960
La modestie ne vous convient guère.

955
01:54:20,020 --> 01:54:21,460
Vous faites parler de vous à Bucarest.

956
01:54:23,460 --> 01:54:25,420
En fait, vous faites parler de vous dans notre nation.

957
01:54:27,660 --> 01:54:30,260
Votre pays ne vous manque-t-il pas ? Mon pays ?
Ce n'est pas mon pays.

958
01:54:32,840 --> 01:54:36,160
Eh bien, mon pays est mort le jour où tu as créé
nous, un simple satellite de Moscou.

959
01:54:36,620 --> 01:54:38,320
Certains pourraient dire que nous vous avons libéré.

960
01:54:38,620 --> 01:54:39,620
Quelques.

961
01:54:44,000 --> 01:54:45,260
M. Chalabedaki.

962
01:54:46,730 --> 01:54:48,350
Comment aimeriez-vous jouer à la maison ?

963
01:54:50,950 --> 01:54:52,990
Nous souhaitons sincèrement vous accueillir à nouveau.

964
01:54:53,990 --> 01:54:57,050
Après tout, votre succès est tout à fait le
conte de fées.

965
01:54:59,090 --> 01:55:00,810
Nous savons que vos conditions sont strictes.

966
01:55:01,130 --> 01:55:03,950
Nous pouvons accueillir autant de répétitions que possible
vous pourriez avoir besoin.

967
01:55:04,350 --> 01:55:06,330
Et bien entendu, nous n’enregistrerons pas le
concert.

968
01:55:11,690 --> 01:55:12,690
Alors...

969
01:55:28,940 --> 01:55:29,940
tu penses même à ça ?

970
01:55:30,460 --> 01:55:31,460
Ce sera de la folie.

971
01:55:31,720 --> 01:55:32,720
C'est notre pays.

972
01:55:33,720 --> 01:55:36,040
C'est peut-être ton pays, mais ce n'est pas le cas
plus le mien.

973
01:55:36,480 --> 01:55:37,700
Nous sommes toujours roumains.

974
01:55:38,940 --> 01:55:40,280
Ils ne vous laisseront jamais reculer.

975
01:55:40,560 --> 01:55:42,360
J'ai un passeport de réfugié, Puffy.

976
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Eh bien, exactement.

977
01:55:44,100 --> 01:55:45,100
Vous êtes apatride.

978
01:55:45,860 --> 01:55:47,220
Qui va se battre pour vous faire sortir ?

979
01:55:48,360 --> 01:55:49,580
C'est absurde, Bitsy.

980
01:55:50,160 --> 01:55:53,520
Nous avons un enfant. Un enfant qui ne le fait pas
savoir d'où il vient. Eh bien, merci

981
01:55:53,520 --> 01:55:54,520
pour ça.

982
01:55:57,740 --> 01:56:02,240
Comment pourriez-vous même vous divertir en dirigeant
dans un enfer communiste quand le Nouveau

983
01:56:02,240 --> 01:56:04,140
L'Orchestre philharmonique de York vous envoie un
chèque noir ?

984
01:56:04,380 --> 01:56:06,780
Je peux donc faire de la musique n'importe où dans le
monde sauf mon propre pays.

985
01:56:09,040 --> 01:56:11,020
Votre pays est l'endroit où votre femme et votre fils
sont.

986
01:56:34,890 --> 01:56:37,810
Le moment était venu de le libérer,
Sérgio.

987
01:59:51,820 --> 01:59:52,820
D'accord.

988
02:00:11,180 --> 02:00:12,460
Conversation perspicace.

989
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
Désolé.

990
02:00:32,200 --> 02:00:33,200
Joyeuses Pâques.

991
02:00:33,520 --> 02:00:34,520
Joyeuses Pâques, papa.

992
02:00:36,860 --> 02:00:37,540
Heureux

993
02:00:37,540 --> 02:00:54,000
Pâques,

994
02:00:54,120 --> 02:00:56,020
Papa. Joyeuses Pâques à toi.

995
02:01:07,720 --> 02:01:08,720
Voyons ça.

996
02:01:09,400 --> 02:01:10,400
S'il te plaît.

997
02:01:19,380 --> 02:01:22,540
Pour toute la sérénité et la chance que vous
mériter.

998
02:01:39,660 --> 02:01:40,780
Je dois revenir.

999
02:01:43,340 --> 02:01:45,920
Mon cœur est là. je dois mener
avec ma famille.

1000
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
Tu vas.

1001
02:01:51,580 --> 02:01:52,580
J'y vais.

1002
02:02:21,610 --> 02:02:22,770
Viens derrière moi un instant.

1003
02:02:23,930 --> 02:02:25,610
Mais bienvenue à la maison, Mike.

1004
02:02:28,450 --> 02:02:32,210
Content de te revoir. Allez-vous rencontrer
le Secrétaire général pendant cette période ?

1005
02:02:34,430 --> 02:02:41,110
Il n'y a que d'autres opportunités, merci
vous. Merci beaucoup.

1006
02:02:43,230 --> 02:02:44,230
Hé,

1007
02:02:45,190 --> 02:02:46,190
Capitaine.

1008
02:03:09,540 --> 02:03:10,740
Où est Sonny?

1009
02:03:11,440 --> 02:03:13,300
Elle vient d'ici. Elle sera
ici bientôt.

1010
02:03:13,580 --> 02:03:14,940
Est-ce qu'elle fait tomber Père ?

1011
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
Je ne suis pas sûr.

1012
02:06:53,610 --> 02:06:54,610
Oui?

1013
02:06:56,770 --> 02:06:57,770
Oui.

1014
02:07:01,670 --> 02:07:06,330
Vous êtes à la maison.

1015
02:07:06,610 --> 02:07:07,610
Je suis à la maison.

1016
02:07:07,910 --> 02:07:08,910
Je suis à la maison.

1017
02:07:10,590 --> 02:07:11,590
Oh mon Dieu.

1018
02:07:13,930 --> 02:07:14,930
Vous l'avez fait.

1019
02:07:17,390 --> 02:07:21,070
Viens, viens, viens, viens. je t'ai cherché
à l'aéroport. Où étiez-vous?

1020
02:07:22,190 --> 02:07:23,190
Maison.

1021
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
Dieu, regarde-toi.

1022
02:07:31,170 --> 02:07:32,390
Est-ce que c'est ta maison ?

1023
02:07:55,760 --> 02:07:59,260
Il y a trois jours, nous l'avons enterré hier.

1024
02:08:04,280 --> 02:08:05,620
Il n'a pas souffert.

1025
02:08:13,640 --> 02:08:16,660
Il... Il

1026
02:08:16,660 --> 02:08:24,360
à gauche

1027
02:08:24,360 --> 02:08:25,360
ça pour toi.

1028
02:08:37,230 --> 02:08:38,230
À la médaille.

1029
02:08:39,890 --> 02:08:40,890
Merci.

1030
02:08:42,410 --> 02:08:44,830
Nous sommes vraiment fiers de vous.

1031
02:08:57,470 --> 02:08:59,470
Merci. Merci, ma Sonia.

1032
02:09:02,370 --> 02:09:04,430
Ce n'est pas comme ça que je voulais que tu le découvres.

1033
02:09:14,480 --> 02:09:16,280
Je suis venu ici pour jouer avec toi.

1034
02:09:22,520 --> 02:09:23,700
Mon grand frère.

1035
02:09:25,220 --> 02:09:26,580
Avec des petites mains.

1036
02:09:26,940 --> 02:09:28,040
À sa carte de poche.

1037
02:09:28,600 --> 02:09:30,340
Notre carte de poche.

1038
02:13:29,550 --> 02:13:30,550
J'ai une question.

1039
02:13:31,430 --> 02:13:32,890
Comment faire vivre la musique ?

1040
02:13:34,730 --> 02:13:39,170
Vous parlez comme si la musique existait en dehors de
vous.

1041
02:13:39,950 --> 02:13:43,090
Ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.

1042
02:13:44,390 --> 02:13:46,470
Maestro, on se rapproche ?

1043
02:13:47,310 --> 02:13:48,950
Vous vous rapprochez.

1044
02:13:49,790 --> 02:13:50,790
Jusqu'où aller ?

1045
02:13:52,190 --> 02:13:53,190
À vous-même ?

1046
02:13:55,370 --> 02:13:56,590
Cela pourrait prendre une éternité.

1047
02:13:57,870 --> 02:13:59,590
Ne sois pas impatient, Patrick.

1048
02:14:00,390 --> 02:14:03,330
J'ai juste... Écoute.

1049
02:14:04,610 --> 02:14:05,610
Chut.

1050
02:14:09,630 --> 02:14:11,130
La musique, c'est toi.

1051
02:14:19,410 --> 02:14:22,210
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...

1052
02:14:22,730 --> 02:14:27,490
Je dois m'occuper d'un saule pleureur qui
est malheureusement en train de mourir.

1053
02:14:28,530 --> 02:14:33,190
Merci à tous et à la prochaine
semaine.

1054
02:14:51,470 --> 02:14:52,690
Cela a besoin d'eau.

1055
02:14:55,070 --> 02:14:56,070
Papa, ne t'inquiète pas.

1056
02:14:57,270 --> 02:14:59,290
Je sais quoi faire. Oh non, c'est vrai.

1057
02:14:59,750 --> 02:15:01,110
Savez-vous comment je le sais ?

1058
02:15:02,050 --> 02:15:07,190
Comment? Parce que je sais quand le moment viendra,
tu feras ce en quoi tu crois, tout comme

1059
02:15:07,190 --> 02:15:08,890
J'ai toujours fait ce en quoi je crois.

1060
02:15:10,590 --> 02:15:14,430
Eh bien, vous savez, c'est clair pour moi. Je
comprendre votre point de vue. je veux

1061
02:15:14,430 --> 02:15:15,349
vous honorer.

1062
02:15:15,350 --> 02:15:19,730
Vous m'honorez en étant votre propre homme. Vous
je n'ai rien à me prouver.

1063
02:15:21,930 --> 02:15:23,810
Et si je choisis de continuer ton
bataille ?

1064
02:15:24,030 --> 02:15:26,830
Alors tant pis, mais ce sera votre
décision.

1065
02:15:27,970 --> 02:15:34,930
Je vis toute ma vie sous le
attentes de quelqu'un

1066
02:15:34,930 --> 02:15:36,530
d'autre. Vous ne devez pas.

1067
02:15:39,250 --> 02:15:40,750
Et qu’en est-il de la perfection ?

1068
02:15:42,250 --> 02:15:49,190
Même un jardin bouddhiste n'est pas parfait.
Mickey. Il faut des imperfections pour...

1069
02:15:49,630 --> 02:15:54,650
Rappelez-nous ce que pourrait être la perfection. Vous
visons toujours la perfection, mais

1070
02:15:54,650 --> 02:15:55,910
ce sera ta perfection.

1071
02:15:56,170 --> 02:16:01,430
Tu fais ce que ton cœur te dit, et
tu sais que je t'aimerai toujours, fils.

1072
02:16:01,590 --> 02:16:02,590
Toujours.

1073
02:16:04,290 --> 02:16:05,290
Bonjour?

1074
02:16:08,870 --> 02:16:13,750
Regardez cette cire de cerises cuites dans le
soleil.

1075
02:16:13,970 --> 02:16:14,970
Ouf.

1076
02:16:15,130 --> 02:16:16,130
Je vais arroser ça.

1077
02:16:20,840 --> 02:16:21,840
Et tu pars ?

1078
02:16:22,020 --> 02:16:23,020
Oui.

1079
02:16:30,040 --> 02:16:36,959
Pendant que je t'ai, je veux te montrer
quelque chose. Absolument. Je pense que nous pouvons le faire

1080
02:16:36,959 --> 02:16:40,920
ça. Je veux savoir si vous êtes d'accord avec moi.

1081
02:16:41,200 --> 02:16:42,200
Oui s'il vous plait.